תנו לו למצוא את דרכו .(לכוהן (דלפאי
.אולי ימצא לו פתרון למעשיו הנתעבים
דינארה
שדים
דינארה ?כמה זמן הייתי ללא הכרה
.מספר ימים
?השגחת עלי כל הזמן הזה
.גם לאינס
לא מגיע לי חברים נאמנים כמותכם .הייתם צריכים להניח לי למות
לא - אין לי רצון אחר מלבד המוות -
את יכולה לרפא את הגוף .אך לא את הנשמה
.אתה צריך לעשות את זה בעצמך
!היה חזק
.ורק אז תרגיש הקלה
?שוב אותם חלומות
...או זיכרונות
שיהיו חלומות .סתם חלומות שחורים
,כל החלומות האלה שחורים
.כמו בתולה ביישנית
.סתם חלומות
בחלומי הלילה, מישהו סיפר לי (שעלי לחפש את הכוהן (דלפאי
.ולספר לו על פשעיי
(זו הייתה הצעה של (טריאון
?ואיזה תירוץ אני אמציא
?על פשעי
רצחתי את בניי במו ידי - ישנה סיבה שזאוס השאיר אותך בחיים -
.חפש את הכוהן
(הכוהן (דלפאי אני הרקולס
ביצעתי פשע נוראי ?כיצד אוכל לכפר על מעשיי
ממוות ומחטאים ...על הרקולס להיוולד מחדש
(טוריסיאס) ?(אתה הוא הכוהן (דלפאי
כמו הטבע לאינס .גם לי יש פנים רבות
דבר אחד יכול להיות כמה דברים .האיזון הוא הסוד, הרקולס
!דבר גלוי ובלי רמזים
?כיצד אוכל להיוולד מחדש
...מיגארה נישאה לאיריסטאס
עליך להכניע את כוחך וכישרונך .לשירותם
עליך לבצע עבורם חמש משימות
,שלוש משימות ,עבור שלושה ילדים שנרצחו
.ושתיים עבור הרקולס
!מות כגיבור !מות כאל
.ואז תיוולד כאדם
הוא לא ימות כגיבור או כאל - לאינס, בבקשה -
הכוהן צודק
.רצונו של זאוס היה, שאני אשאר בחיים
זאוס, לא היה מעניש את בנו .מול עיניי אויביו
.אני לא בן אל-מוות
בצע את המשימות שלך לאיריסטיאס .אולי עוד תמצא את הניצחיות שלך
- העיר - טירינס
...הרקולס .ברוכים הבאים לטירינס!...ממלכתי
.באתי בכדי לכפר על טעויותי
ומוותר בזאת על גופי .ועל נשמתי
אני עבדך .ומוכן לשרותך
רוצה לשרת אותי, רוצח ?מות
בחרתי לך את המשימה הראשונה (רחוק מכאן בעיר (סטינפיילר
ישנה ביצה, אני רוצה שתביא לי משם .ציפור
כבר שמעתי על הציפורים האלה בעבר .הן מפלצתיות
הביצה הזאת הייתה בעבר .אגם עם מים טהורים
מלאה בדגים .לפני שהציפורים האלה הגיעו לכאן
.לא פלא שהוא שלח אותי להרוג אותם
.הכינור שלי
?מי מטריד את שלוותנו
אני הרקולס - ??הרקולס -
?אתן מכירות אותי
אנחנו נתנו לך את השם .בן של זאוס
(הארביס) .(אלה לא ציפרים בכלל, אלה (הארביס
.באתי לצוד כמה ציפורים
...הנה לך
הרקולס
.הרקולס, העצים
!נהדר
אתה עדיין הקשת הטוב ביותר .בכל רחבי יוון, אדוני
אני לא מרוצה מכל העניין הזה
סימני ההיריון מתגלים על (מיגארה) יום אחרי יום
איפקליס
...זרוק אותה .גבוה
סלח לי בן דודי אחי
באתי לספר לכם על הצלחתי
?( הרגת את ה (הארביס
ידעת, שהציפורים האלה הן (הארביס), אימא
היו כמה שמועות על כך זה הכל
נוצה אחת, לא מוכיחה שהרגת אותן
?זה ילד - זאת ילדה, יפיפייה -
(אקרא לה (איולי על שם אל הירח
אתן לך לנוח
אוי, אחותי המסכנה
אלקאמיני מאהבת" של זאוס"
הלא מכובדת, אצל הירה
למה לא הרגת את הרקולס ?כאשר ציוו עליך לעשות זאת
את ואחותך, הייתן צריכות להרוג אותו
?יש לך את האומץ להתחצף אלי
?לא, אני רוצה תשובה
אם אתן לא מספיק חזקות ...בכדי להרוג את הרקולס
?איזה מין משרתות לאימנו אתן
אז האריה (נימיון) יכול
.נראה כמו הזמנה חופשית לארוחת טורפים
?מי הטיפש הזה שלא משגיח על עדרו
..טיפש שמבוהל .זר
זקן מלא בכאבים ואין לו כוח להשגיח יותר
כפרי עולה באש אנשים נרצחים ואנו לא מוצאים את הגופות
אני לא אחזור
?האם זה אריה
אריה שלא ניזון מחיות
אלא, מבחורים צעירים
יצאנו במטרה לצוד אותו
וכשאף אחד לא הצליח לצוד אותו הוא התחיל לצוד אותם
?והאריה - מחכה לטיפשים כמוך -
הרבה ניסו לתפוס אותו אף אחד מהם לא חזר
?אף אחד - רק אחד -
אחד מלוחמי הכפר סיפר לנו בעודו גוסס
שישנה אישה יפה לכודה אצלו ?אישה
ואז הוא מת
אף אחד לא יודע את שמה ?ולמה הוא מחזיק בה
...ישנם שניסו להציל אותה, אבל
...תן לי לנחש .אף אחד מהם לא חזר
יש עוד זמן אם תרצה לחזור
עוד לא התחייבתי לשרת אותך עד הסוף
אני משחרר אותך מהבטחתך
אני גם מחוייב לאומנות שלי
משורר חייב להשראה - נסה לאהוב -
אין שום השראה במה שאני עושה
הם נועדו לכפר על חטאי
זאת הסיבה שיש בהם השראה אנשים חוטאים
עושים מעשים גדולים שאנשים רגילים אינם מסוגלים להם
אבל זאת לא הסיבה היחידה אני איתך בגלל החברות שלנו
בגלל שאתה חבר שלי אני לא מוכן לסכן את חייך
ואני לא רוצה להפסיד להציל את האישה היפה
בוא ננוח קצת
אלה הן רגעי ההשראה למשוררים
עוד מעט תרד השמש חייבים להגיע לפני החשיכה
אתה זוכר את דברי הזקן רבים ניסו, אף אחד לא חזר
אף אחד לא חזר
אף אחד
לא חזר
!תנוע - ?מה -
!תנוע
זוהי האישה
גברתי .המציל שלך הגיע
נשק אותי גיבור .שאדע שאתה אמיתי
את באמת יפה
?היכן האריה - !כאן -
לאינס זרוק את הקשת
אתה לא יכול להרוג אותו הרקולס זה ספינקס
.ברוך הבא! טיריסיאס
סיפרו לי שברצונך ?לבנות קבר בעיר טיריס, למה
החזון שלי מראה לי שהרבה תקריות חשובים יהיו תחת שלטונך
?מה ראית על בתי
מיגארה, אסור לה שתתחתן
?מה ?כיצד אתה שולל זכותה להתקיים
אם תתחן ...בעלה יהרוג אותך
!כן
אז עליה להשאר בתולה !עד סוף חייה
מיגארה יהיו לנו עוד ילדים
הקם את מקדשך טיריסיאס
!והרבה תודות .במילא, חשקתי בבן מהתחלה
הירגע חבר אני לא אחד מהם
?מי עשה את זה
זאב היער
האיש שמכנים אותו זאב היער
זאב היער מאיים על עדרנו
וגם על היבול ואפילו על חיינו
אנשינו נרצחים נישארים בלי קורת גג
אתה חייב לעשות משהו
די, אתה מצפה שאני אשלח את מיטב חיילנו ?על מנת לרדוף אחרי גנב פשוט
ממה שעיניי ראו זה בכלל לא גנב פשוט
אתה לא צריך שום צבא יש לך את האיש המתאים
הרקולס
קאירון צודק
הרקולס ישחט את הזאב הזה
הבא לנו אותו
!הוא שלכם
.אך הביאו את הזאב הזה, חי
קאירון איתר אותו
הם מתקרבים
נסטור ?אנשיך יודעים מה לעשות
הגיע הזמן שנחזיר לחזיר הזה
אנטיאס
גדלת ילד - והתחזקתי -
בנה של אימא אדמה אני מחזיר אותך לחיקה
אתה טועה האדמה היא מקור כוחה של אימנו הירה
ומקור כוחי
הרקולס אל תהרוג אותו
חייבים לנקום לקאירון
אריסטיאס ביקש שתביא אותו חי
לעולם לא תצליח לקחת אותי חי אני מרגיש את כוחה של הירה בתוכי
כרגע רחצתי אותך מממנה אנטיאס
?איפה אימך היקרה עכשיו
הרקולס
זאב היער
הוא מאמין שהוא שואב את כוחו מהאדמה
.לכן, אל תכלא אותו בתא
שים אותו בתוך מגדל .רחוק מהאדמה
!שחררו את הרקולס
הם מריעים לו
?רואה כיצד מתנהגים לגיבור
אריסטיאס מתחיל לאבד את כוחו
?לטובת הרקולס
חכה, אימנו תחשוף הכל
בזמן המתאים
האם על המלך לגמול להרקולס ?וישחרר אותו
אני אציית לאירסטיאס בלבד ?במה הוא מצווני עכשיו
!בכלום
ניתן לגיבור לנוח עכשיו .הוא עשה מון למעננו
תנוח הרקולס, וצבור כוח .היה תמיד מוכן לשרת את טירינס
כשהיא תיזדקק לכוח שלך
אמרו לחזור הביתה
זה הבית היחיד שאני מכיר
קח..זהו העור של האריה שהרגת
תלבש את זה זה יעזור גם לסוסך
זה היה דבר מרתק
הוא נגס את האריה בשיניו
לך ותבדוק את זה על הסוס - בסדר -
לפעמים לשון המשורר שולט עליו והוא לא יודע מה הוא מספר
הצלחת יפה הרקולס
הצלת את אנשי הכפרים מעשה גדול
?אירסטיאס מכנה אותך עבד
והאנשים מריעים לך כגיבור
וגם לא נותנים לי להתקרב לילדיהם
לא מוצא את המשמעות שיש לקאירון על החיים שלי
אתה מוטש וחייב לנוח
יש לי עוד מסע ארוך דינארה
אני משתוקק שיהיה לי בית
זה הדבר שאני הכי משתוקק אליו
?אני חייב לדעת מי אני ?והיכן צריכים אותי
אתה רצוי כאן
אני רצוי כאן
אבל זה לא ביתי
אין לי אישה וילדים שמחכים לי
ראיתי את הבת של מיגארה מתבוננת בי ממרפסת הארמון לפני שעזבתי
היא יפיפייה
בדיוק כמו אימא שלה
הילס - אימא -
?תראה מי כאן
הרקולס
המחבט שלך
??אימא - ?הפרת את הבטחתך -
הוא מאומץ לימדתי אותו הרבה דברים
כמו כל הדברים שנמצאים בטבע שהזכר זקוק לנקבה
איזון זה הכל
החזק בקלילות תרגיש את האיזון
!מצויין
חזור לאמא שלך
?כל כך מהר
,אני רעב .קדימה
תחרות מירוץ
הילס ?הוא בני
סלח לי - ?לסלוח לך
את נתת לי כזה אושר
...זה קרה כש - אני זוכר -
...החלום
ויתרת על הניצחיות שלך .למעני
יש לך בית כעת ?אם תרצה בכך
!אני רוצה
תפסתי אותך
זה יהיה שלך בבוא הזמן מתוק שלי, אני מבטיחה
אבל עליך להיות חכם, כמו הרה כוחה בלתי מנוצח
נניח לזה לעכשיו
מזוג לי עוד
הוא האח של האויב שלך
הוא גם אויב שלו
אבל גם הוא יכול לדרוש את הזכות על כיסא המלכות
כבר נתתי לו את הזכות הזאת
!?מה
נתתי לו סמכויות למה לא? יש ביניינו קרבת דם
בתך, היא קרובת הדם שלך
?השתגעת אם היא תתחתן אני אמות
ומאחר והיא לא יכולה להתחתן לא תוכל להביא לי יורש
?ואיפקליס יכול - ?ואת יכולה -
נראה שכל הבנים שהבאת לעולם נתת אותם להקרולס
היה שמח בני
הרה, עשתה את בחירתה
איריסיטיאס, אוהב אותך ובוטח בך
?למה אני אמור לעלות בצורה הזאת
תשכח מזה כרגע
כרגע אתה האיש המועדף על הרה
הגדולה הזאת היא קרירה
?מה עשתה הרה למען מיגארה
עזוב את מיגארה לי
אני מיגראה
מלכת טוריסטיאס
השמועות מספרות שאת הכוהנת המועדפת על הרה
אני כלוא במגדל הזה רחוק מאימא אדמה
?למה מגיע לי עונש כזה ממך
.בעלי הטיל עליך את העונש הזה, לא אני
כי נכשלת להביס את הרקולס
?ואת באת לכאן ללעוג לכישלוני
לא אני באתי לעזרתך
.כל מה שנישאר לי, זאת אימנו
תודה לך כוהנת
בעלי לא חולק את מיטתו איתי יותר
הידעת שאפיקליס מונה כתירוץ נגד הרקולס
בינתיים את צריכה להביא יותר ילדים מאיריסטאס
?כיצד
הוא לא שוכב במיטתי בלילות
עזרי לי אלקאמיני
כנראה שהעלבתי את אימנו הרה
אולי בגלל הטעות שעשיתי עם הרקולס
או בגלל שהולדתי את בניו והבאתי בושה על עצמי
אולי קילקלתי לה את התוכניות שהיו לה
עזרי לי להוכיח לה את נאמנותי ואת מסורתי אליה
אעשה כמיטב יכולתי
הבטיחי לי להגיש עבורי קורבן בחגיגות הקרובים
מאז שהייתי ילדה קטנה לימדת אותי לשרת אותה
אפשרי לי זאת
אפשרי לי להוכיח את עצמי
תודה לך אלקאמיני שנתת לי את ההזדמנות הזאת לרצות את אימנו
?האם בחרת לך מלך
אכן
תעברי על החוק למעני
בואי כוהנת .המלך הנבחר מחכה
הראה לו כוחה של הרה
הגי במילים כוהנת עשי את אשר צריך לעשות
מחורף בא אביב
ממוות באים חיים
מחורף בא אביב
ממוות באים חיים
הגישו להרה את קורבנה
איפקלס
...ככל שהנקמה איטית יותר
.כך גם גודלת איתה מתיקות הניצחון
עזרי לי
בבקשה אל תתני לגופה הזאת .להישאר כאן
,זאת לא הרה שהייתה נגדי
.זאת היית את
,אחרי הרה אותת אהבתי מבין כולם
,מאז שהייתי ילדה קטנה
לימדת אותי את הקסם שבמין שלי
ואת הסודות של אימנו
אבל אלה היו רק דרכיך
ישנם דרכים טובות יותר
,מסתם אישה שמתפשטת
.על מנת להשיג כוח
ולמדתי את שיעוריי טוב מאוד
!הביטי במעשה ידיך
אני בדיוק העתק ממך
הרקולס 'ניצחונותיך הביאו כבוד רב לסיבת
.מצטער לבשר לך על מות אחיך .הוא הוגש כקורבן בחגיגיות
בטח אימי עצובה מאוד
בן דודך המלך אירסטיאס, ובתי מיגארה מברכים את ביקורך אצלנו
אתה מכבד אותי, המלך טריאון
אבל אני עוד לא סיימתי את כל המטלות שלי
נותרו לי שתיים
?מה הבא בתור איריסטיאס
,תחרות .ביני לבינך
חץ וקשת
?והמטרה
.האייל סירניאן
!!!לא
?אתה מפחד או מה
אם זו משימתי אז אני חייב לבצע אותה
מי שמפיל אותו ראשון הוא המנצח
ובשביל לעשות את זה יותר מרתק ניתן לילד לרכוב עליו
אם תפסיד, אתן לך עוד משימה
?ואם אנצח
?תחסיר לי אחת
לא
אבל אתה יכול לבקש ממני דבר אחר
אז אני מבקש את זה עכשיו מול כל האנשים הטובים האלה
שלא תוכל לסרב
אם אני אנצח תאחד את שתי הממלכות תחת שלטון אחד
בכך שבני הילס
ישא את ביתך אילודי לאישה
!בחיים לא
מיגארה
שום משימה שאני אבצע לא תוכל למחוק את פשעיי או תקל על סבלך
בואו לא נקבור את עתיד ילדינו על מה שקרה ביניינו בעבר
האיחוד בין הילס ואילודי
בכוחו למחוק את שפיכות הדמים ביניינו
ואף בין זאוס והרה
בואו נשים קץ לזה
זוהי בקשתי
!מסכים
,אם תהרוג את האייל הילס בחיים לא יסלח לך
זוהי חיה קדושה אסור להקיז ולו טיפת דם מדמה
האמיני במורה שלך דינארה .האמיני בי
המלך טריאון יפקח שלא יהיו רמאיות
שחררו את הכלבים
הם כיתרו אותו
!הילס
!הירקולס, לא
הילס
!איזו פגיעה .העצמות לא נפגעו בכלל
בחיים לא הייתי פוגע בו
הוא עדיין חי
,אני פונה לשופט
החץ שפוגע בו ראשון .אלה התנאים
הרקולס הפיל אותו ללא טיפת דם אחת
נתראה בבית
זה היה תכסיס בנו ניסה להפיל אותי
נסית לנצל את הילד נגדי
לא היה אכפת לך אם הוא יפגע הלוואי שיכולתי
הממזר הקטן הזה בחיים לא ישא את בתי
בחיים לא אפקיר יותר את חיי ילדיי בידיים של הרוצח הזה
אם אתה יכול להפר את הבטחתך גם אני יכול
ועד שתלמד לכבד הסכמים נישארה לי עוד משימה לבצע
אם בכלל תישאר בחיים עד אז
לא אנחנו שביקשנו שתבצע את המשימות האלה זה היה האל
על זה שרצחת את ילדיי
?אם תרצה את החיים שלך בחזרה
עליך להשלים את כל המשימות האלה
אף אחד לא יהיה מאושר יותר ממני כאשר תתפטר מהמטלות הללו
אף אחד
בצע את המשימה ושחרר את עצמך
אם תשיים אותם הם יהרגו אותך
מיגארה, עוד תמצא מישהו שיהרוג אותך
גם אם לא תהרג לפני
ביחד תיכננו להביס אותך
?למה, אימא
כי אתה הבן של זאוס
אתה הוא האויב של אימנו הרה
וכי רציתי להתפטר ממך שלא תחטוף את כיסא המלכות מאפיקליס
לעולם לא הייתי דורש את זה אימא
המכשול היחיד שעמד בדרכי
איריסטיאס
אתה
ילדיך
?ילדיי
אל תמשיך במשימות האלה אין לך שום סיבה
?אין סיבה
???אין סיבה - הרקולס -
למשימות האלה יש משמעות
עשיתי מעצמי עבד
לאויבים שלי
וכל זה עבור פשע שמעולם לא ביצעתי
הראי לי את המשמעות בכל זה
המשמעות היא שהמלך טריאון בצרות ואתה הפכת לגיבור לאומי
המשימות שלך הן המשך הקרבות בין זאוס והרה
אני לא בחרתי שום צד במלחמה של זאוס והרה
אני היחיד שסובל מכל זה
לא בשביל להיות גיבור או להציל חיי מישהו אחר
אתה כבר בתוך זה אם תרצה בכך או לאו
זה מה שנקרא גיבור
המשך במשימה שהתחלת בה הרקולס
אבל האל מעניש אותי על פשע שאני חף ממנו
שחטת ילדים
גוננתי על עצמי
הוכשפתי על ידי אחרים
אמרתי לך מה רצון האל סרב לו אם תרצה
עייפתי ממה שאחרים מספרים לי מה רוצונו של האל
אני לוקח אחריות על עצמי
ואדבר בשמי
!האל אולימפ
אני הכוהן הרקולס
אני מתפלל לזאוס, והרה אפולו וארתמיס
ארייס ואנת'ינה
פוסאידן...אפרודתה פלוטו...דימיטר
ולכל שאר האלים
אני מתפלל לכולם כאחד ולאחד ככולם
ולכל האלים אני מקריב קורבנות
לא קורבנות של דם אלא קורבנות של הערצה וקידה
לאצילות שלהם לאהבה שלהם
לכבוד שלהם
לאומץ שלהם
נדיבותם
ולצדקם
אבל על אי רחמנותם
אי חוכמתם
אכזריותם
על הברוטליות שלהם
על יהירותם
אי צדקם
אני לא מקריב מאומה
אין לי שום כבוד או הערצה
אני שולל כל דבר אלוהי שבכם
אני אשתחווה אך ורק לבעלי חוכמה
לחיות
להרים...לים...ולשדות הירוקים
לשמיים
ולאור השמש...לירח ולכוכבים שמאירים עלינו
להם אסגוד
ואנסה לחקות
כל דבר עצום
שום דבר אחר
...ואם זה לא מספיק טוב עבורם
אז שיהיה כך
וכשתגיע שעתי הם יכולים לשפוט אותי כרצונם
אבל אם הם באמת גדולים
ובאמת צודקים
הם לא יבקשו כלום מאף אחד
ממה שאני מציע להם
הוא עוד יחזור
אני מכירה אותו
אז שיבוא
אני אדע כיצד לטפל בו
?ובמה תעזור לי הפעם
כבר נכשלת בעבר
בפעם הזאת אני אשמיד אותו
גם אם זה יקרה
התהילה שבמותו תעבור לאיריסטיאס
והוא ימשיך למשול
לא להרבה זמן
לאיש שינצח את הרקולס הוא הראוי לממלכתנו
.וגם לך מלכתי
ואז זאוס יחלש .והרה תתעלה עליו מחדש
.כן
שיהיה בדרך שלך
זאת ההזדמנות האחרונה שלי
אתה התקווה האחרונה שנותרה לי
תענוד את זה בזמן הקרב
אני רוצה שזה יהיה הדבר האחרון שהוא יראה לפני שתהרוג אותו
אני רוצה שהוא ידע מי הביא להבסתו
אז המשרת שלנו חוזר
?האלים לא נענו לתפילותיך מאתמול
באתי לסיים את משימותיי
לא בשבילך
.גם לא בשביל האלים
.אך לכבודי, אני
מאחר והגעת בכוחות עצמך לבקש ממני את משימתך האחרונה
אני מתנער מחובתי לתת לך את בתי
אל תתגאה כל כך בממלכה השסועה שלך
כשאחזור, אני לא אהיה עבדך יותר
ואני אדרוש שוב למה שאתה מסרב כבקשה הוגנת
...אם" אתה חוזר הרקולס"
בקצה הרחוק של ממלכתנו ישנו אגם
הוא זורם לתוך הר געש שמפיסגתו יוצא עשן
בתוך ההר הזה
המים נהפכים לנהר בוער באש של המקלות
(נהר (הדיס
כן נהר הדיס
מרווח המתים
להבות המקלות הבוערים מובילות אל השער של הדיס
...על המשמר עומד
(סאבריס)
הכלב משולש הראשים
על הרקולס להחזיר אותו אלינו
זה לא גיהנום אבל זה לא שונה בהרבה
אולי אין בכלל כלב משולש ראשים
?זה השער להדיס
כלב יפה האריס ועשכיו איפה הכלב
!הרקולס, הבט
תוכל להגיע אליו .אבל תצטרך קודם לעבור אותי
אז הכלב באמת נמצא כאן
?למה לא
התחלתי עם האביס, אריה ספינקס
למה שלא יהיה הכלב הזה סתם אדם
ואדם שכבר ניצחתי בעבר
לא תוכל לנצח אותי על אדמתי
כאן אני בלתי מנוצח
אל תהרוג אותו הרקולס זה אותו איש שתקף את אמך
ראיתי את הסימן על היד שלו
חשבתי שזה זאוס יכול להיות שזה אביך
אמבטריאון נתן לי את הסימן הזה
ואני החזרתי לו בזה שתקפתי את אישתו באותה לילה
?וכעת, את מי אנחנו משרתים
אני יודע את מי אתה משרת
זה לא משנה מי הוא אבי
,זאוס, אמבטריאון או אפילו אתה
!אני לא אבי
אכן אנטיאס חפש את הכוח מאימך
.לי יש את כוחי
לא אכפת לי כיצד נולדתי אכפת מהחיים שלי עכשיו
אני שולט עליהם אף אחד אחר
אנחנו לא אלים אנטיאס רק בני אדם
ואנחנו לא נצחיים
אבא
הרקולס
אמא אני משחרר אותך מעוונך
חיי מלאים בעוונים ?איזה מהם בני
הרגתי את האיש אשר חשבת שהוא אבי
וזה לא היה זאוס
ואני לא אחראי על מותו טאיריסיאס באם היה אבי או לא
.משימותך הושלמו, הרקולס
?למרות שלא הבאתי את סאבריס
?אז מה הבאת -
את עצמי -
!זה מספיק
?האם אריסטיאס סבור גם כך
?האם יכבד את הבטחותיו
וישא את אילודי להילס
סיימת את משימותך הרקולס אך לא מלחמתך עם אריסטיאס
לא תמצא שום ניצחון עד אשר מלכת טירנס תמות
מספיק עם הנבואות אייריסטיאס
אני לא אהרוג את מיגארה בשביל להשיג את איילודי לבני
מיגארה לא ניצחית - אבל היא המלכה -
היא לא המלכה -
כיסא המלכות הוא שלי
.ואחרי, שלך
,אני לא חפץ בכיסא שלך אימא
.ואני לא מחפש נקמה עבורך
לא ביקשתי את זה
אני לא מבקשת כלום ממך
אך הגיע העת שאני אעשה משהו בשבילך
לעולם לא נישקתי את בני
אני לא יודעת כיצד לחיות בעולמך החדש הרקולס
ואני זו שהרסתי את חייך מזמן
תן לי להעניק לך ניצחון עכשיו
כן
אמא
אני האישה בעלת המעמד הרם ביותר בטירנס
ואני שמחה למות
?איפה הכלב
!פחדן
הגיעה שעת הדין
!שומרים
השתחווה לאדונך
הוא לא אדוני יותר
סיימתי את משימותיי ?האומנם
שמעת את הקהל הם שאולים כמוני
?איפה סאבריס השומר על האדיס
הוא לא אצלי
פחדן
איפה הכלב ? בעל שלושת הראשים
הכלב היחיד שמצאתי ,היה לו ראש אחד בלבד
.ואני הרגתי אותו
הנה הקולר שלו
כמה עצוב
צמד פראי
אין לך שאיפה גדולה יותר ?מאשר לחסל אותי
אתה לא משרת אדם גם לא אלים
?מה אתה בכלל יודע על אלים
?מה אם היו לועגים לך
זה לא משנה אם הם לועגים לי או מקללים אותי
אני עושה את גורלי בעצמי
תן להילס ואיילודי את ההזדמנות לעשות גם את שהלם
!לא
הוא מנסה לגנוב את בתי תפסו את הבוגד
תפסו אותו
גיבור גדול בוגד באדוניו
הרקולס
אתם זוכרים מי הציל ?אותנו מזאב היער
אתם זוכרים את כל אשר ?עשה למעננו הרקולס
אגף שמאל, אגף ימין
הוא ניכשל הוא מבזה את עצמו
?האם זה גיבור
תמצא מחבוא
,הוא שחט ילדים
הוא לא ציית לי .ואני אדונו
הוא העליב את האלים .בכל מלה שאמר
אייריסטיאס
אני לא רוצה את כיסא המלכות שלך
!הניחו את נשקכם
אחדו את שתי הממלכות ,דרך הילדים שלנו
.תעמדו בהבטחות שלכם
וכולנו ניזכה לעתיד .טוב יותר
הילס
זרוק את נשקך הרקולס הילד בידנו
!כוון עברי והוא ימות
אם אניח את נשקי .אתה תהרוג את שניינו
הילס ?אתה בוטח בי
בכל נשמתי אבא
זה יהיה החיים שלך או של אביך
אני מכוון לעבר ראשו
!הנח את נשקך הרקולס
לעולם לא ישא הילס את איילודי
נראה שהנבואה של טאיריסיאס התגשמה
האיחוד של בניינו ירפא את כל הכאבים
לא את שלי
הרקולס
הרקולס...הרקולס...הרקולס
המשורר אינו כוהן אבל הוא מבחין באהבה כשהוא רואה אותה
שתה מגביע הנישואין
מי יתן וחייכם ביחד .יהיו מתוקים כמו היין שאתם חולקים
המשימות נגמרו
ואיתם גם מעשי האיבה
...לביתו חוזר הגיבור
.הביתה לליבו
,אנחנו בני הטבע
ללא שום טקסים .שצריכים לאחד שתי לבבות יחד אהובי
.הלב שלנו אינו זקוק לשום טקסים
,אני אתפלל למען הרה וזאוס
.שיימצאו את האהבה שאנו מכירים
- סוף -
תוגם משמיעה ע"י Vick-el